Prim 27

Des élèves de la section internationale célèbrent la Saint Martin

2025-12-15T09:46:07Z

Les enseignants et les élèves du collège Jean Rostand ont rejoint ceux de l'école Jean Macé pour célébrer la Saint-Martin, une fête traditionnelle très populaire en Allemagne, marquée par des défilés de lanternes.

Pour cette occasion, les collégiens avaient préparé un petit spectacle en allemand retraçant la vie et la légende de Saint Martin devenu symbole de partage et de solidarité.

Les écoliers ont découvert avec intérêt l'histoire de ce personnage. La rencontre s'est poursuivie par un défilé dehors et dans les classes, des chants : chaque enfant a porté la lanterne qu'il avait réalisée en classe, le tout dans une ambiance chaleureuse.

Pour voir ce projet en images : La Saint Martin

Mobiklasse dans une école au Val de Reuil

2025-02-21T17:49:58Z

A l'école Louise Michel de Val de Reuil, l'équipe est sensibilisée à la langue allemande dans le cadre du jumelage avec la ville de Ritterhude (Basse Saxe, Allemagne). De plus, le collège de rattachement propose une bilangue en 6ème.
C'est en toute logique qu'à la demande du directeur Leonie WOLFF, animatrice Mobiklasse à Caen a fait une intervention dans l'école pour présenter aux élèves de CM quelques points sur l'Allemagne :
Un point de géographie en proposant aux élèves de situer sur la carte de l'Allemagne les points cardinaux, la capitale, la mer, et positionner la France.
La découverte de quelques phrases pour se présenter à travers un jeu. Les élèves lancent un dé et doivent répondre à la question qui correspond au chiffre ; si le dé affichait six, l'élève répondait à toutes les questions !
Un atelier ludique d'écoute active durant lequel les élèves devaient différencier une action à effectuer en fonction d'un nom d'animal.
Seul le temps d'échange de fin de séance a eu lieu en Français.
Les élèves ont apprécié ces moments ludiques de découverte de la langue et culture allemandes tout en prenant conscience de leur compréhension de la langue grâce à divers indices.
Ce fut un bon moment que vous pouvez proposer dans vos écoles en allant sur

Concours Kamishibaï association Dulala 2022

2022-07-07T16:58:00Z

La classe de CP/CE1 de Mme Ménard à l'école de Guiseniers a remporté le concours national de kamishibaï plurilingue 6-10 ans organisé par l'association Dulala.
Chaque année, l'association Dulala, qui promeut le multilinguisme comme levier pour favoriser l'égalité des chances, organise un concours de kamishibaï plurilingue.
Les élèves de Mme Ménard ont donc travaillé à l'écriture d'une histoire intégrant de nombreuses langues étrangères dont, l'anglais, le portugais, le thaïlandais mais aussi des langues régionales telles que le créole ou le normand.

Un grand bravo aux élèves et à leur enseignantes pour ce magnifique kamishibaï !

Le kamishibaï :

La cérémonie de remise de prix à la maison de culture du Japon à Paris :

La cérémonie dans son intégralité ICI

Une histoire en 4 langues inventée par les élèves de l'école du Landin

2022-07-07T16:24:41Z

Les élèves de CE1/CE2 de l'école du Landin ont participé cette année au concours CréAFaLaC qui encourage l'écriture d'histoire multilingues à partir d'un album de jeunesse. Ce projet permet aux élèves d'allier la création littéraire et artistique à la mise en oeuvre d'activités d'éveil aux langues.

Mme Moutarlier, l'enseignante, nous parle de ce projet :
« Tout d'abord, nous sommes partis de cet album imposé »Et si ?" de Chris Haughton. Puis, les élèves ont réécrit l'histoire en respectant un certain nombre de contraintes littéraires. Pour réaliser l'illustration de l'album, les enfants ont choisi la création d'un film. Nous avons donc réalisé un décor avec des jouets et nous avons pris énormément de photos en déplaçant les petits personnages de quelques millimètres à chaque fois.
Nous avons également travaillé la traduction en anglais en classe."

Ainsi, une histoire en français, anglais, portugais et arabe a été inventée.

Elle ajoute que tout ce travail a été enrichi par la participation de parents pour la traduction des textes : « Je remercie énormément les enfants pour leur implication dans le projet, les familles qui nous ont aidés par le prêt de matériel et surtout la traduction en arabe et en portugais. Grâce à vous, ce projet a pu voir le jour ! »

Plus d'information sur le concours CréAFaLaC c'est ICI.

Bravo aux élèves, à Mme Moutarlier et aux parents pour ce beau projet !

Créer un spectacle avec des élèves de maternelle et de Terminale.

2019-09-26T14:53:29Z

Créer un spectacle avec des élèves de Terminale et de Moyenne Section.

Dans le cadre du projet européen EOL (Environnements d'apprentissage Optimisés pour et par les Langues vivantes) visant sur la circonscription de Bernay, des enseignants d'Espagnol (Mme Harnay et Mme Rebillard ) des classes Euro et LVA du lycée A. Fresnel de Bernay et une enseignante de l'école maternelle Buisson (Mme Emielot) ont relevé le défi : Créer un spectacle avec des élèves de Terminale et de Moyenne Section.
Après quelques rencontres entre les petits et les grands pour se connaitre un peu, apprendre les couleurs en chantant et les parties du corps, les lycéens ont travaillé sur la mise en voix d'un conte espagnol pendant que les élèves de maternelle créaient les décors.
Jeudi 21 mars, grand jour du spectacle tant attendu ! Celui-ci (« El caballero que no tenia caballo. ») parle d'un prince à la recherche d'un cheval pour combattre le dragon qui retient prisonnière la princesse. Des acteurs très doués, un public subjugué : une réussite totale.

Projet EOL à Bernay